Làm như thịt trâu toi

Direct English translation

To act as if dividing up a dead buffalo for meat.

Equivalent English version

A free-for-all

Giải thích tiếng Việt

Chỉ cảnh nhiều người xô vào tranh giành, cướp lấy phần về mình một cách hỗn độn khi thấy có món lợi dễ kiếm. Thường dùng để chê sự chen lấn, giành giật vô trật tự.

English explanation

Refers to a chaotic scramble in which people rush to grab whatever they can when easy gain appears. It is used to criticize disorderly jostling and selfish grabbing.